水瀬いのり、新境地!? “牛のお尻”役を演じる！「最初にお話を聞いたときはどういうことかと…」